So we made a new adapter. Not only because the leak but also because the original adapter had a thermostat we wanted to get rid of.
The installed adapter looks like this:
It's the squarish shiny piece in right in the middle of the picture.
However, it was still impossible see the actual leak.
But, a $50 high tech USB inspection camera from Biltema, made it possible: